Research by a Cambridge archaeologist shows that back pain caused untold misery long before we started staring into screens and slumping on sofas.