A small, lockable leather diary - kept in the vast archives of Cambridge University Library - has led to a reassessment of one of the key...